1 00:00:11,785 --> 00:00:13,090 Tłumaczenie: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 2 00:00:22,300 --> 00:00:26,421 - On chce się ożenić. - Z muzyki wynika, że ​​tak. 3 00:00:27,627 --> 00:00:30,943 Tak, ale muszą płacić wydatki na wesele. 4 00:00:31,446 --> 00:00:35,366 Spójrz, jaki hojny jest Posejdon z tymi z Itaki. 5 00:00:35,366 --> 00:00:39,587 - To nie jest normalne. - Jeśli ryba jest gruba, narzekasz... 6 00:00:39,587 --> 00:00:42,301 jeśli ryby są małe, martwisz się 7 00:00:43,004 --> 00:00:47,125 Chciałbym wiedzieć, co go tak popycha wiele ryb w naszych sieciach. 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,959 Rzucają się na siatki jakby oszalały... 9 00:00:55,668 --> 00:00:59,487 - Myślisz... - Nic. Itaka jest blisko. 10 00:01:00,291 --> 00:01:03,306 Lepiej się pospieszmy. 11 00:01:03,306 --> 00:01:06,522 Ty też podaj pomocną dłoń. 12 00:01:10,648 --> 00:01:13,060 Patrzeć! 13 00:01:19,694 --> 00:01:22,809 Natychmiast do wiosłowania! 14 00:01:26,528 --> 00:01:28,940 - Szybciej! - Zawiódł. 15 00:01:28,940 --> 00:01:32,659 Zdobądź topór! 16 00:01:35,071 --> 00:01:38,187 Skręt w lewo! 17 00:01:50,247 --> 00:01:51,956 Teraz razem! 18 00:02:07,233 --> 00:02:10,951 Szybciej! 19 00:02:29,746 --> 00:02:32,962 Potwór nas uderza. 20 00:02:41,405 --> 00:02:43,716 Pomoc! 21 00:02:43,716 --> 00:02:46,430 Przyznał! 22 00:02:52,661 --> 00:02:56,179 - Co robisz? - On jest moim synem. 23 00:02:57,385 --> 00:02:59,295 On jest moim synem. 24 00:02:59,395 --> 00:03:03,717 Musimy szybko wyjść inaczej wszyscy skończymy tak samo. 25 00:03:03,817 --> 00:03:07,737 Nie możesz pomścić swojego syna... 26 00:03:08,340 --> 00:03:12,159 Na postach! 27 00:04:10,251 --> 00:04:13,568 Kupiłem go wczoraj na rynku i on mi to odebrał. 28 00:04:14,774 --> 00:04:17,789 Ze szczyptą soli zabrał go do domu. 29 00:04:17,990 --> 00:04:20,603 Król Laertes, Torba była zawsze moja. 30 00:04:20,704 --> 00:04:23,116 Przyniosła mu to moja mama mojemu ojcu jako posag. 31 00:04:23,518 --> 00:04:27,940 - Złamię ci głowę, kłamco! - po prostu spróbuj! 32 00:04:28,443 --> 00:04:31,659 Zobaczysz. Czekam na sprawiedliwość króla. 33 00:04:32,262 --> 00:04:35,277 Czekać? Zacznij natychmiast. 34 00:04:35,277 --> 00:04:36,785 Groź mi... 35 00:04:36,885 --> 00:04:39,197 Mówi, że jego matka otrzymał go w posagu. 36 00:04:39,398 --> 00:04:43,720 Kran to nie słoń, nie żyje 200 lat. 37 00:04:44,222 --> 00:04:47,036 - Opiekuj się nimi. - Oczywiście. 38 00:04:47,036 --> 00:04:48,845 Zajmuję się nimi od razu. 39 00:04:48,845 --> 00:04:51,660 Wychodzisz? A co z wtyczką? 40 00:04:51,660 --> 00:04:54,775 Od początku. Rozmawiajcie na zmianę. 41 00:05:19,198 --> 00:05:22,213 - Nie złapałeś go, Ulisse. - Cóż, tak. Widział też Penelopę. 42 00:05:22,314 --> 00:05:25,731 - To nie wystarczy. - Chcesz, żebym przyniósł płytę? 43 00:05:25,831 --> 00:05:27,138 Musisz iść pół dnia. 44 00:05:29,450 --> 00:05:33,168 musimy porozmawiać z królem Laertesem. Przyjdź też. 45 00:05:42,113 --> 00:05:46,134 Chciałeś sprawiedliwości. Masz to. To tylko twoja wina. 46 00:05:46,142 --> 00:05:49,596 Kto miał pomysł przyjdziemy do króla? 47 00:05:57,390 --> 00:06:01,410 Potwór pojawił się ponownie. 48 00:06:01,511 --> 00:06:05,029 Po raz kolejny krew jednego z zaczerwieniliśmy morze Itaki. 49 00:06:05,330 --> 00:06:08,546 Przyznał się, synu Feri i Isminis. 50 00:06:08,948 --> 00:06:11,260 Ona jest Odyseuszem, musieli się pobrać. 51 00:06:11,260 --> 00:06:13,773 Jeśli się nie uwolnimy tej klątwy... 52 00:06:13,773 --> 00:06:17,692 będziemy znowu płakać lub popadniemy w biedę. 53 00:06:18,351 --> 00:06:21,913 Daj nam odpowiedni statek, a ty Herkulesie, nie odmawiaj nam pomocy. 54 00:06:21,913 --> 00:06:25,934 Szybko, do przodu jak potwór wrócić ponownie. 55 00:06:26,034 --> 00:06:28,346 Musimy go zabić. 56 00:06:28,446 --> 00:06:31,562 Kiedy statek powinien być gotowy? 57 00:06:31,662 --> 00:06:35,180 - Natychmiast, jeśli chcesz iść. - Idę z tobą. 58 00:06:36,487 --> 00:06:39,904 - Potrzebujesz mnie. - Zgadza się. Mówię Iole. 59 00:06:40,004 --> 00:06:43,120 Dziękuję, królu Laertesie. 60 00:06:45,532 --> 00:06:48,648 Bądź ostrożny! 61 00:06:50,658 --> 00:06:55,884 Jeśli postawię trzech Tebańczyków Przed trzema Itakami... 62 00:06:55,985 --> 00:06:59,603 - ilu żołnierzy będę mieć w sumie? - Cztery. 63 00:07:00,608 --> 00:07:04,628 Jest ich więcej niż cztery. 64 00:07:04,729 --> 00:07:08,648 Mój ojciec mówi, że potrzeba trzech Itakowie pokonują Tebańczyków. 65 00:07:08,749 --> 00:07:11,161 A więc trzech Itaków Przed Tebańczykiem... 66 00:07:11,262 --> 00:07:14,679 Trzy plus jeden daje cztery. 67 00:07:17,593 --> 00:07:20,910 zapytaj go! Tata... 68 00:07:22,217 --> 00:07:25,332 - Ile jest pięć minus dwa? - Teraz ty też zacznij...! 69 00:07:25,835 --> 00:07:28,448 Witaj, Anticlee. Witaj, Asklepiosie. 70 00:07:28,750 --> 00:07:32,669 Wychodzę Nie martw się. 71 00:07:33,272 --> 00:07:35,986 Mamy zamiar złowić dużą rybę. 72 00:07:36,287 --> 00:07:38,800 Idę z tobą. 73 00:07:38,901 --> 00:07:41,916 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Jutro wieczorem wracamy. 74 00:07:42,016 --> 00:07:45,132 Chcesz zostawić Hillusa w spokoju? 75 00:07:45,534 --> 00:07:46,740 Anticleia jest tutaj. 76 00:07:47,846 --> 00:07:49,755 Wiem, co myślisz. Nie musisz się martwić. 77 00:07:50,660 --> 00:07:53,574 Może nie powiedziałem ci wszystkiego prawda, ale co tam... 78 00:07:53,675 --> 00:07:56,489 bogowie będą mnie chronić 79 00:07:56,690 --> 00:07:59,806 Nie wierzę już w cuda bogów. 80 00:08:20,208 --> 00:08:23,726 Zwijać się! Obciążenie! 81 00:08:25,535 --> 00:08:28,651 Odyseusz! 82 00:08:28,751 --> 00:08:32,671 Przejdziesz do historii dla twojego ducha 83 00:08:39,907 --> 00:08:43,023 Gołębie wędrowne! Co z nimi zrobić? 84 00:08:45,435 --> 00:08:48,249 Wrócimy przed zapadnięciem zmroku. 85 00:08:48,350 --> 00:08:51,868 - Widziałeś, ile prowiantu wziął Herkules? - Herkules zawsze przesadza. 86 00:08:51,868 --> 00:08:54,481 Roztropność jest równa jej sile. 87 00:08:54,581 --> 00:08:57,697 Zrób tak, jak mówi twój ojciec, nigdy nie wiesz. 88 00:08:57,797 --> 00:09:00,696 Spróbuj być kimś więcej Mądrzejszy niż Herkules. 89 00:09:00,696 --> 00:09:03,179 - Nie dajesz mi żadnych rad, Penelope? - Mój los będzie taki sam jak ich. 90 00:09:03,426 --> 00:09:05,938 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem. 91 00:09:06,344 --> 00:09:10,109 Podnieś kotwicę! 92 00:09:17,999 --> 00:09:21,316 Jestem posłuszny mojemu królowi. 93 00:09:24,230 --> 00:09:27,647 Dziś wieczorem sprowadzimy je z powrotem. 94 00:10:06,744 --> 00:10:09,056 Płyńmy! 95 00:10:12,875 --> 00:10:15,790 Ogłaszamy! 96 00:10:58,504 --> 00:11:01,922 Energia wiatrowa i a morze się podnosi. 97 00:11:02,525 --> 00:11:05,640 Jesteś dowódcą statku. 98 00:11:11,470 --> 00:11:14,887 - Lepiej wróćmy. - W takim razie wróćmy. 99 00:11:16,696 --> 00:11:19,711 z przodu. Na prawą burtę! 100 00:11:42,928 --> 00:11:47,149 - Wyszedł. widzisz go? - po twojej prawej stronie. 101 00:11:49,059 --> 00:11:52,476 Opuść żagiel. 102 00:11:52,878 --> 00:11:57,099 - Lewy ster! - Przejdź na wioślarstwo! 103 00:12:06,044 --> 00:12:09,160 Ogłaszamy! 104 00:12:22,929 --> 00:12:26,748 Na co czekasz? Wysiadać! 105 00:12:36,196 --> 00:12:37,502 Jeśli nasze ramiona się nie poddadzą... 106 00:12:37,603 --> 00:12:40,316 możemy być w Itace Zanim zacznie się burza. 107 00:12:40,417 --> 00:12:43,633 Chodź ze mną! 108 00:12:48,658 --> 00:12:50,367 Daj mi harpun! 109 00:13:02,830 --> 00:13:05,845 - Podejdź bliżej! - Dobra wiadomość! 110 00:13:24,840 --> 00:13:28,157 - Już nie mogą. - Spróbujmy. 111 00:13:28,157 --> 00:13:30,971 To za daleko. 112 00:13:35,293 --> 00:13:37,001 Wszyscy na próbie! 113 00:13:53,484 --> 00:13:57,002 Strzelaj też. 114 00:14:10,369 --> 00:14:13,887 Musimy wypuścić ofiarę. 115 00:14:13,887 --> 00:14:16,802 - Przetnij to siekierą. - Musimy iść. 116 00:14:17,103 --> 00:14:20,219 Zrób tak, jak powiedziałem. 117 00:14:30,370 --> 00:14:33,285 Idźcie na swoje miejsca! 118 00:14:38,511 --> 00:14:41,626 Ogłaszaj szybciej! Skręć w prawo! 119 00:14:50,471 --> 00:14:55,295 - Wiosła się zepsują. - Nie możemy tu zostać. 120 00:15:13,788 --> 00:15:17,105 Czy jest pod nami? 121 00:15:22,231 --> 00:15:26,351 - Odpowiedź! Zaczynam szaleć... - Zrelaksuj się. 122 00:15:27,055 --> 00:15:30,171 Herkules go zranił. Nie zostało mu długo życia. 123 00:15:30,271 --> 00:15:33,387 Dlaczego się boisz? 124 00:15:43,638 --> 00:15:47,558 - Potwór nas uderzył. - Przejmij dowodzenie, Herkulesie. 125 00:15:47,659 --> 00:15:50,975 Chodź ze mną, Ulissesie. 126 00:15:51,679 --> 00:15:54,794 Idźcie wszyscy do wioseł. 127 00:15:57,106 --> 00:15:59,217 Z całą mocą...! 128 00:16:21,931 --> 00:16:24,544 - Złamał kil. - Zemścił się, zanim umarł. 129 00:16:24,544 --> 00:16:26,554 Co teraz robimy? 130 00:16:26,554 --> 00:16:29,971 Za chwilę będziemy nurkować. 131 00:16:46,756 --> 00:16:48,464 Być może było już wyłączone. 132 00:16:48,565 --> 00:16:51,881 Nie sądzę, żeby burza... 133 00:16:53,590 --> 00:16:56,203 Można było zobaczyć żagiel, kiedy pojawiły się pierwsze chmury... 134 00:16:56,806 --> 00:17:00,022 Kogo chcesz zachęcić, Anticleea? 135 00:17:01,228 --> 00:17:04,143 zapytaj morza... 136 00:17:04,545 --> 00:17:08,465 pyta nas... jakbym coś wiedział... 137 00:17:08,533 --> 00:17:11,871 jakbyśmy tego nie robili Poczułbym to samo co oni. 138 00:17:12,284 --> 00:17:15,299 Patrzeć! 139 00:17:15,400 --> 00:17:18,817 Gołąb! To na pewno Ulisa. 140 00:17:19,922 --> 00:17:23,340 Chodź, Io. chodźmy! 141 00:17:33,591 --> 00:17:37,209 Cóż za dobry posłaniec! 142 00:17:40,828 --> 00:17:44,647 Potwór ma obsesję, 143 00:17:44,747 --> 00:17:49,873 ale za kilka dni morze cię przyniesie jego zwłoki na brzegach Itaki. 144 00:17:52,084 --> 00:17:56,004 Chodźmy i przekażmy nowinę rodziny rybackie. 145 00:18:01,130 --> 00:18:03,843 „za kilka dni”! 146 00:18:04,446 --> 00:18:07,462 Nie jest tak, jak mówił Herkules. 147 00:18:07,562 --> 00:18:10,577 Znam Ulisse'a. Traktuj wszystko jako żart. 148 00:18:11,080 --> 00:18:15,200 Wiem, ale go kocham. Tak jak kochasz Herkulesa. 149 00:18:46,759 --> 00:18:50,277 - Zatrzymywać się! - Tylko jedne usta. 150 00:18:50,282 --> 00:18:53,626 - NIE. - Proszę o więcej dla nich. 151 00:18:53,895 --> 00:18:56,508 Następna racja jest o zachodzie słońca! 152 00:18:56,609 --> 00:19:00,227 Nie dajesz nam łyka wody i może karmić ptaki. 153 00:19:00,327 --> 00:19:05,252 - Dlaczego jest synem króla? - Karmię gołębie swoją racjami żywnościowymi. 154 00:19:05,654 --> 00:19:09,976 Więc przynajmniej je zjedzmy zaspokoimy nasz głód. 155 00:19:10,378 --> 00:19:12,991 Kto powie mojemu ojcu jeśli to zjemy? 156 00:19:13,192 --> 00:19:16,710 Nic o nas nie będą wiedzieć. Będą opłakiwać naszą śmierć. 157 00:19:16,710 --> 00:19:20,429 Czy zapomniałeś o swoich rodzinach? 158 00:19:20,528 --> 00:19:23,633 Za dużo mówisz... 159 00:19:46,560 --> 00:19:49,475 - Czy nadal dotykasz gołębi? - Nie. 160 00:19:49,515 --> 00:19:51,753 Rozdzielę wodę. 161 00:19:51,786 --> 00:19:54,098 Tak, tak... 162 00:19:54,151 --> 00:19:58,240 - Ustalę racja? - Tak, tak... 163 00:19:58,878 --> 00:20:02,354 Dobrze. Możesz iść na górę. 164 00:20:04,751 --> 00:20:08,068 Rybak! 165 00:20:15,807 --> 00:20:18,722 Tam! Ziemia! 166 00:20:19,124 --> 00:20:21,837 I dziękuję Zeusowi! 167 00:20:22,641 --> 00:20:25,657 Ogłaszamy! 168 00:20:39,627 --> 00:20:43,848 - My też tu jesteśmy. - Nie bądź samolubny, rzuć nam coś. 169 00:20:45,054 --> 00:20:48,471 Daj nam też nowy. Nie jedz wszystkiego sam. 170 00:20:48,672 --> 00:20:51,788 Nie jesteście marynarzami? Idź też w górę! 171 00:20:53,095 --> 00:20:56,612 masz dość pomyśl też o nas. 172 00:20:56,713 --> 00:20:59,929 - Zapamiętam. - Pospiesz się! 173 00:21:01,939 --> 00:21:04,753 Zostaw to! To jest moje. 174 00:21:05,256 --> 00:21:08,472 Złap to! 175 00:21:11,688 --> 00:21:14,201 Pomoc! Uciec! 176 00:21:17,718 --> 00:21:19,628 - Czy jesteś szalony? - Pomoc! 177 00:21:52,895 --> 00:21:56,212 Nie wiem, co to za zwierzę, ale to jest pyszne. 178 00:21:57,317 --> 00:22:00,333 Gdybym wiedział, jakie to zwierzę, przynajmniej wiedzielibyśmy, gdzie jesteśmy. 179 00:22:01,036 --> 00:22:04,654 - Albo możemy sobie wyobrazić. - wydaje się, że jest to przyjazne miejsce. 180 00:22:04,855 --> 00:22:08,072 Rozejrzałem się podczas przygotowywania posiłku. 181 00:22:08,574 --> 00:22:11,790 Jest tam ścieżka która prowadzi do środka. 182 00:22:12,293 --> 00:22:15,710 - Przynajmniej mamy drogę! - Chodźmy! 183 00:22:31,891 --> 00:22:35,007 Poczekaj trochę! 184 00:22:36,816 --> 00:22:39,831 Nasi posłańcy. 185 00:23:18,928 --> 00:23:22,647 Wcześniej miałem cień �n dziewczyno, teraz mamy ją na boku. 186 00:23:23,350 --> 00:23:26,365 Szedłem cztery godziny. 187 00:23:26,868 --> 00:23:30,285 - Niedługo wyjdziemy z lasu. - Mam nadzieję. 188 00:24:03,251 --> 00:24:06,266 Oni się nas boją. 189 00:24:05,482 --> 00:24:09,304 Może dlatego, że jesteśmy sobie obcy, albo mają inny powód. 190 00:24:10,410 --> 00:24:14,533 - Myślę, że odbyłem długą podróż. - Jak myślisz, gdzie jesteśmy? 191 00:24:14,558 --> 00:24:16,343 w Judei. 192 00:24:16,343 --> 00:24:20,567 Domy, ubrania, ludzie... 193 00:24:20,567 --> 00:24:23,685 ich strach... Myślę, że się nie mylę. 194 00:24:23,785 --> 00:24:26,903 - Może jest księdzem. - Nie wiem. 195 00:24:34,546 --> 00:24:36,959 Niech Adonai będzie z tobą. 196 00:24:38,367 --> 00:24:41,585 Jesteśmy z Grecji. Przyciągnęła nas tu burza. 197 00:24:42,088 --> 00:24:45,709 co to za miejsce Czy możemy znaleźć statek? 198 00:24:46,211 --> 00:24:49,530 Nie. Morze jest daleko. 199 00:24:49,631 --> 00:24:52,849 Musisz dobrze wiedzieć jeśli przyjdziesz znad morza. 200 00:24:54,156 --> 00:24:58,078 Jeśli to co mówisz jest prawdą... jesteś Grekiem 201 00:24:58,581 --> 00:25:02,202 Czego chcą? 202 00:25:04,313 --> 00:25:07,632 Nasza wioska jest mała. Tylko Seren może ci pomóc. 203 00:25:07,934 --> 00:25:12,560 Król Filistynów. Musisz udać się do Gazy. 204 00:25:12,660 --> 00:25:15,879 - Co ci mówiłem? - Czy to Judea? 205 00:25:15,979 --> 00:25:18,292 - Co jest takiego dziwnego? - Wydawało nam się to niemożliwe... 206 00:25:18,292 --> 00:25:22,315 - Jesteśmy z pokolenia Dana. - Czy Gaza jest daleko? 207 00:25:22,918 --> 00:25:26,036 - Nigdy nie dojdziesz tam pieszo. - Daj nam konie. 208 00:25:26,505 --> 00:25:28,952 I my zapłacimy tymi kamieniami. Są cenne. 209 00:25:28,952 --> 00:25:31,466 Myślę, że wystarczy. 210 00:25:31,548 --> 00:25:34,996 Oczywiście, ale tu nie ma koni. 211 00:25:50,373 --> 00:25:54,396 - Pomagamy ci, jak tylko możemy. - Jesteś bardzo hojny. 212 00:25:54,620 --> 00:25:58,065 Cóż za piękna dziewczyna! 213 00:25:59,122 --> 00:26:01,737 - Jak masz na imię? - Lia. 214 00:26:01,745 --> 00:26:03,707 Ona jest moją córką. 215 00:26:03,727 --> 00:26:06,948 Wygląda jak mój syn tyle, że jest trochę większy. 216 00:26:06,948 --> 00:26:09,396 Chcą jechać do Gazy. Bądź ostrożny. 217 00:26:09,481 --> 00:26:12,799 Mogli być filistyńskimi szpiegami i przyszli cię szukać, Samsonie. 218 00:26:22,152 --> 00:26:25,169 Może mówię prawdę ale dobrze jest zachować ostrożność. 219 00:26:25,269 --> 00:26:31,002 Nikt nie ucieknie przed masakrą, jeśli król Filistyni dowiedzieliby się, że się u ciebie ukrywam. 220 00:26:31,102 --> 00:26:34,119 Wyślij ich do Ahazera to uciekaj stąd. 221 00:26:34,522 --> 00:26:38,343 Żołnierze króla podążają za mną i nie Myślę, że minie dużo czasu, zanim przyjdą. 222 00:26:38,552 --> 00:26:41,533 Idź do nich! 223 00:26:47,294 --> 00:26:50,109 - Szukasz koni? - Tak. 224 00:26:50,713 --> 00:26:54,434 Za tym wzgórzem znajdziesz Ahazera, on jest kupcem. On ci pomoże. 225 00:26:54,434 --> 00:26:55,842 - da ci to, czego chcesz. - Jak się tam dostaniemy? 226 00:26:56,948 --> 00:27:01,172 Gdy tylko opuścisz wioskę, znajdziesz ją ścieżką prowadzącą pod górę. 227 00:27:01,260 --> 00:27:03,300 Idź prosto. 228 00:27:04,490 --> 00:27:08,413 Zapewniam, że tak zrobimy wróć wkrótce. 229 00:27:08,815 --> 00:27:11,530 Jasne! 230 00:27:14,346 --> 00:27:17,564 Patrzeć! 231 00:27:34,057 --> 00:27:37,074 - Co masz, Ahazerze? - Są piękne, prawda? 232 00:27:37,275 --> 00:27:39,488 Oddałeś wszystkie nasze konie za cztery kamienie. 233 00:27:39,588 --> 00:27:42,102 Nie mów mi, że tak jest dobry biznes. 234 00:27:42,102 --> 00:27:45,823 Jest wart 100 złotych monet. Konie są wyłącznie wypożyczone. 235 00:27:45,823 --> 00:27:49,745 - przyniosą to z powrotem? - Nie oni. ja. 236 00:27:49,745 --> 00:27:54,975 To Grecy, jadą do Gazy znaleźć statek. 237 00:27:55,478 --> 00:27:59,903 Ja i ja będę towarzyszyć, potem wracam z końmi. 238 00:28:00,003 --> 00:28:02,718 - Jak, "ty"? - Daros idzie ze mną. 239 00:28:02,819 --> 00:28:05,836 - Zostawisz mnie w spokoju? - Tylko kilka dni. 240 00:28:05,937 --> 00:28:08,551 - Ile dni? - Nie wiem. 241 00:28:08,652 --> 00:28:11,367 przestań! Nikt nie pęknie. 242 00:28:11,464 --> 00:28:14,419 Jakie miałbym szczęście jeśli zostaniesz porwany! 243 00:28:17,401 --> 00:28:20,921 Podążaj za mną! W ten sposób! 244 00:28:42,845 --> 00:28:45,057 Pierwsza wiadomość była jasna. 245 00:28:45,158 --> 00:28:47,772 Rozbili się. 246 00:28:48,577 --> 00:28:52,700 Będą w stanie znaleźć łódź sprowadzić je z powrotem? 247 00:28:52,721 --> 00:28:55,161 Nie sądzę. 248 00:28:55,616 --> 00:28:58,432 Kto wie! I wydaje mi się to mało prawdopodobne. 249 00:28:58,446 --> 00:29:01,001 Z tego co wiem, nie ma... 250 00:29:01,047 --> 00:29:05,371 Może to zrobić tylko statek Argos długa i niebezpieczna podróż. 251 00:29:05,371 --> 00:29:07,886 Masz rację. Zadzwonimy do Argos. 252 00:29:07,986 --> 00:29:11,506 Skonsultujemy się z nim. 253 00:29:36,145 --> 00:29:39,564 Obiecujemy nagrodę 100 złotych monet... 254 00:29:39,866 --> 00:29:43,386 temu, który nam pomoże przy schwytaniu Samsona... 255 00:29:44,793 --> 00:29:48,917 Szukałem go, bo jest buntowniczy i prowokacyjny. 256 00:29:50,224 --> 00:29:51,531 Możesz zobaczyć na własne oczy Pieczęć Serena... 257 00:29:51,733 --> 00:29:55,454 hojny nasz mistrzu, 258 00:29:55,454 --> 00:29:58,471 król Filistynów i władca Judei... 259 00:30:04,404 --> 00:30:08,427 Czekaj! Nikt nie odchodzi! To rozkaz! 260 00:30:25,724 --> 00:30:29,244 Jak widzisz, król nie obiecuj tylko słów. 261 00:30:34,574 --> 00:30:37,490 Przestań! Słuchaj uważnie! 262 00:30:39,099 --> 00:30:42,720 Samson zabił lwa w pobliżu twojej wioski. 263 00:30:43,424 --> 00:30:46,441 Udusił go gołymi rękami. 264 00:30:46,742 --> 00:30:49,257 Widziano go, jak się wyprostował w stronę tej wsi. 265 00:30:49,759 --> 00:30:53,179 Moi żołnierze będą kontrolować każdy dom. 266 00:30:53,682 --> 00:30:57,805 Jeśli zostanie znaleziony tylko jeden znak że przeszedł... 267 00:30:58,107 --> 00:31:00,420 Przejdę przez wioskę ogniem i mieczem. 268 00:31:01,325 --> 00:31:04,342 Co odpowiadasz? 269 00:31:05,548 --> 00:31:09,068 start! 270 00:31:37,126 --> 00:31:40,445 - Znalazłeś coś? - Nie. 271 00:31:40,546 --> 00:31:43,663 Szukaj lepiej. 272 00:31:45,574 --> 00:31:47,988 - Co jest pod spodem? - To skórzaste skóry. 273 00:31:59,553 --> 00:32:02,771 Ani śladu ran. 274 00:32:04,480 --> 00:32:08,604 Nadal zaprzeczasz, że to jest lew uduszony przez Samsona? 275 00:32:09,207 --> 00:32:13,531 - Na litość boską, zapewniam cię... - Który Bóg? Może twój? 276 00:32:14,034 --> 00:32:18,157 Samson tu był. Znalazłem dowody. 277 00:32:24,191 --> 00:32:27,510 Co ci mówiłem? Wracam do pałacu. 278 00:32:28,114 --> 00:32:31,131 Zapach spalonego mięsa przyprawia mnie o mdłości. 279 00:32:35,757 --> 00:32:37,869 Nie zapomnij. 280 00:32:38,544 --> 00:32:41,990 Chwasty są niszczone od korzeni. 281 00:32:41,992 --> 00:32:46,115 Upewnij się, że nie ma dziecka ich nigdy nie będzie Samson. 282 00:32:49,936 --> 00:32:51,948 Weź je! 283 00:33:34,487 --> 00:33:37,102 Wytępić ich wszystkich... 284 00:33:37,102 --> 00:33:39,918 niech pozostaną tylko młodzi na targi niewolników. 285 00:33:40,019 --> 00:33:43,740 Niech wioska zamieni się w popiół! 286 00:34:03,551 --> 00:34:06,568 - Czy dużo nam zostało? - w dolinie znajduje się oaza. 287 00:34:06,870 --> 00:34:09,686 - Dotarliśmy? - Nie. Ma taką samą nazwę... 288 00:34:09,786 --> 00:34:12,803 ale nadal to robimy długa droga. 289 00:34:12,904 --> 00:34:15,519 Więc zróbmy taki zatrzymać się, aby odpocząć. 290 00:34:15,541 --> 00:34:17,477 Jak chcesz. 291 00:34:19,742 --> 00:34:22,860 Co się stało? 292 00:34:27,285 --> 00:34:30,604 Odejdź! I ty, Ulissesie! 293 00:34:30,905 --> 00:34:34,425 Nie musiałeś mi tego mówić. 294 00:34:47,197 --> 00:34:49,108 Odejdź! 295 00:35:54,577 --> 00:35:57,795 Brawo, Herkulesie! 296 00:36:00,611 --> 00:36:02,521 Samsonie! 297 00:36:02,521 --> 00:36:05,538 - Kto jeszcze? - Jak wczoraj... 298 00:36:05,840 --> 00:36:09,159 Wczoraj nie widziałem go twarzą w twarz, Byłem daleko. 299 00:36:20,020 --> 00:36:23,037 Nie ma dwóch mężczyzn w całej Judei... 300 00:36:23,138 --> 00:36:27,562 to może zabić lew bez broni... 301 00:36:28,970 --> 00:36:30,781 Tylko rękami... 302 00:36:31,786 --> 00:36:34,703 - Powiedział, że jest Grekiem. - Co chciałeś, żeby powiedział? 303 00:36:34,803 --> 00:36:37,619 Że to denit i tak jest imię Samson? 304 00:36:37,921 --> 00:36:40,837 Cała historia z wrakiem statku to tylko kłamstwo... 305 00:36:40,938 --> 00:36:44,860 aby dotrzeć do naszego króla i zabij go. 306 00:36:48,078 --> 00:36:51,397 - Ale ci się nie uda. - Co chcesz zrobić? 307 00:36:51,799 --> 00:36:55,319 Jadę do Gazy i wprowadzasz je bezpośrednio w pułapkę. 308 00:36:57,833 --> 00:37:02,358 - Nagroda będzie moja. - Nasz. 309 00:37:03,364 --> 00:37:06,783 - Azerbejdżański, Daros... - Odpowiedz! 310 00:37:06,982 --> 00:37:09,508 Zaraz przyjdę. 311 00:37:25,187 --> 00:37:29,009 - Gdzie jest twój pan? - Przestraszył się i wrócił do domu. 312 00:37:29,009 --> 00:37:30,517 Ma problemy z żoną... 313 00:37:30,517 --> 00:37:34,138 Nie martw się, ja też wiem droga równie dobrze. 314 00:38:01,290 --> 00:38:03,805 Tam na dole, w oazie! 315 00:38:04,509 --> 00:38:07,727 Ktoś jest przed nami. Jacyś dziwni podróżnicy. 316 00:38:08,129 --> 00:38:11,448 - Cudzoziemcy? - Nie wyglądają na Filistynów. 317 00:38:11,529 --> 00:38:14,446 - Ilu ich jest? - Sześć lub siedem. 318 00:38:15,049 --> 00:38:18,268 Zobaczmy. 319 00:38:26,012 --> 00:38:28,325 Nie sądzę, żeby byli porządnymi rebeliantami. 320 00:38:28,325 --> 00:38:32,147 Samson jest zbyt mądry żeby to tak wyglądało. 321 00:38:32,318 --> 00:38:34,695 Dla zemsty. 322 00:38:35,668 --> 00:38:38,987 Chodźmy i chodźmy zadajemy kilka pytań. 323 00:38:43,412 --> 00:38:46,429 - Herkules! - Co to jest? 324 00:38:46,932 --> 00:38:50,352 Na wzgórzu było trzech mężczyzn i zniknęły. 325 00:38:51,458 --> 00:38:54,777 Nie mogę przysiąc, ale Myślę, że byli to żołnierze. 326 00:38:54,878 --> 00:38:58,096 Co Cię interesuje? Zwijać się! 327 00:39:04,030 --> 00:39:07,953 - Tak. - Chodźmy. 328 00:39:30,885 --> 00:39:33,902 - Czy jesteście obcokrajowcami? - Grecy. Z Itaki. 329 00:39:34,003 --> 00:39:37,825 Jedziemy do Gazy, żeby ją odnaleźć statek i wracamy do domu. 330 00:39:37,834 --> 00:39:39,374 A twoje konie? 331 00:39:39,534 --> 00:39:42,149 Nie są nasi. Wyjaśnij wszystko, Daros. 332 00:39:43,495 --> 00:39:46,262 Najęli ich u Achazera, mój mistrz 333 00:39:48,083 --> 00:39:51,805 - Tak? gdzie jest twój pan - Wrócił do domu. 334 00:39:51,805 --> 00:39:54,822 Sprowadzę konie z powrotem. 335 00:39:56,532 --> 00:39:59,750 Twoje ubrania tego nie potwierdzają że jesteś Grekiem. 336 00:40:01,259 --> 00:40:04,377 Świadczą o tym nasze braki że jesteśmy rozbitkami. 337 00:40:05,081 --> 00:40:09,305 Znajdziesz inne ubrania, kiedy dotrzeć do Gazy. Miłej podróży! 338 00:42:02,455 --> 00:42:04,970 Ahazer chce z tobą porozmawiać. 339 00:42:31,321 --> 00:42:34,238 Czy mówisz prawdę? 340 00:42:34,741 --> 00:42:38,060 Wystarczająco! Odejdź! 341 00:42:45,100 --> 00:42:48,520 Jak myślisz, dla kogo tańczę? Dla mnie? 342 00:42:50,129 --> 00:42:53,247 Jeśli Ahazer mówi prawdę... 343 00:42:53,347 --> 00:42:56,365 dla którego nie będziesz już tańczyć nikt Nigdy. 344 00:42:57,672 --> 00:43:01,293 Naprawdę? Dlaczego? 345 00:43:02,802 --> 00:43:05,216 Samson tu przychodzi z grupa dygnitarzy. 346 00:43:08,836 --> 00:43:11,351 Znacznie lepiej. Więc nie zrobisz tego kontynuować swoje polowanie. 347 00:43:13,161 --> 00:43:17,084 Nie zrozumiałeś? On na mnie poluje. 348 00:43:17,084 --> 00:43:20,101 Rzuca mi wyzwanie prosto w twarz. Jest gotowy zrobić wszystko. 349 00:43:21,006 --> 00:43:25,130 Więc broń się! Kontratak, walcz! 350 00:43:25,130 --> 00:43:29,254 Myślisz, że łatwo jest walczyć z kimś, kto Czy on myśli, że został zesłany przez strasznego boga? 351 00:43:30,159 --> 00:43:34,785 Dlaczego mam się pojawić? Ziemia jest moja, ja ją podbiłem. 352 00:43:34,886 --> 00:43:39,010 Żydzi są moimi poddanymi. Muszę być posłuszny. 353 00:43:41,122 --> 00:43:45,346 Podatki i niewolnicy. Właśnie do tego ich potrzebujesz. 354 00:43:47,458 --> 00:43:51,381 Sampson przysiągł, że mnie zabije. 355 00:43:52,286 --> 00:43:56,108 Dlaczego? Straciłeś odwagę, kiedy 356 00:43:56,208 --> 00:43:59,226 zniszczyłeś tę wioskę niewinnych ludzi? 357 00:44:02,645 --> 00:44:05,763 Nikt nie wie kim jest samson 358 00:44:05,864 --> 00:44:09,283 Znamy tylko osiągnięcia jego niezwykłe. 359 00:44:10,591 --> 00:44:15,922 Nigdy go nie widziałem. Nic o nim nie wiemy. 360 00:44:16,525 --> 00:44:19,844 Wiemy tylko, że istnieje. 361 00:44:20,045 --> 00:44:22,560 A Delilah istnieje. 362 00:44:25,074 --> 00:44:29,600 I wiem, jak ich powitać i jak to opanować. 363 00:45:01,684 --> 00:45:03,092 Zatrzymywać się! 364 00:45:06,814 --> 00:45:09,932 Przestań! Kobieta upadła! 365 00:45:11,541 --> 00:45:14,458 Czekać! 366 00:45:27,030 --> 00:45:30,047 - Wstawać! - Nie potrzeba bata. 367 00:45:30,148 --> 00:45:33,769 Lepiej ją uwolnij! 368 00:45:36,384 --> 00:45:39,502 Teraz dają nam sugestie! Kazał mi ją wypuścić. 369 00:45:40,507 --> 00:45:43,022 Więc zrób to! 370 00:46:27,678 --> 00:46:28,785 Uwolnij nas! 371 00:46:28,885 --> 00:46:32,707 Przyprowadź go tutaj! 372 00:46:34,316 --> 00:46:37,937 Przygotuj łańcuchy! 373 00:46:46,285 --> 00:46:48,397 wracać! 374 00:46:48,498 --> 00:46:51,515 Więźniowie, z którymi trzeba się uporać później... 375 00:46:51,615 --> 00:46:54,842 Nie mogę zajść zbyt daleko. 376 00:48:33,702 --> 00:48:35,713 - Skąd pochodzisz? - Z wioski Denites. 377 00:48:36,719 --> 00:48:39,737 Zabijali dzieci stary i chory. 378 00:48:39,837 --> 00:48:42,854 Wszyscy, którzy nie mogli zostać sprzedani jako niewolnicy. 379 00:48:43,357 --> 00:48:45,771 Spalili domy. 380 00:48:47,179 --> 00:48:50,398 Co się stało stary sklep tytoniowy? 381 00:48:51,705 --> 00:48:53,817 „Grecy…”! 382 00:48:53,918 --> 00:48:57,338 Myślisz, że nie powiedzieli prawdy, że nie rozbili się? 383 00:48:58,042 --> 00:49:01,059 Byli szpiegami Filistynów. 384 00:49:01,059 --> 00:49:03,071 Węże wysłane z Gazy... 385 00:49:03,071 --> 00:49:06,188 i wykorzystali fałszywą przyjaźń... 386 00:49:09,407 --> 00:49:13,229 Będę żyć tylko po to, żeby szukać tego człowieka...! 387 00:50:16,291 --> 00:50:17,800 Ile mamy czasu do przybycia? 388 00:50:17,800 --> 00:50:21,420 Do miasta dotrzemy wcześniej do wschodu słońca. 389 00:50:25,745 --> 00:50:29,064 Nie chodziło tylko o obronę, Zaatakowałem z odwagą. 390 00:50:30,315 --> 00:50:33,374 Wszyscy dzielnie walczyli. 391 00:50:33,691 --> 00:50:37,412 Udało mi się uratować udając, że nie żyje. 392 00:50:38,116 --> 00:50:41,234 - Widziałem tylko Samsona. - Czy był sam? 393 00:50:41,335 --> 00:50:44,654 - Niemożliwe! - Zaślepił go strach. 394 00:50:44,754 --> 00:50:47,772 Rzucali się z niesamowitą i nieustępliwą wściekłością... 395 00:50:48,878 --> 00:50:52,499 włócznie sprawiały wrażenie rzuconych stu rąk... 396 00:50:52,901 --> 00:50:56,522 Samson był sam, nikt inny. 397 00:50:57,528 --> 00:51:00,445 Nie mogę w to uwierzyć. 398 00:51:00,540 --> 00:51:02,988 Samsona... 399 00:51:03,174 --> 00:51:05,993 Czy tak mówią? 400 00:51:06,077 --> 00:51:09,396 Mocny, wysoki jak młody dąb. 401 00:51:09,698 --> 00:51:14,324 nigdy nie widziałem taki człowiek. 402 00:51:14,525 --> 00:51:17,643 Wyglądało jak obraz jednego z nich Mściwy Bóg. 403 00:51:17,744 --> 00:51:20,761 Rozpoznałbyś go, gdyby czy zobaczysz go jeszcze raz 404 00:51:20,962 --> 00:51:25,388 Łatwiej go rozpoznać niż zapomnieć... 405 00:51:25,418 --> 00:51:28,482 spojrzenie mojego ojca. 406 00:51:58,478 --> 00:52:01,696 Idź, Ahazarze! My też przyjedziemy. 407 00:52:29,959 --> 00:52:33,781 Poczekaj tutaj. 408 00:52:48,465 --> 00:52:53,192 Wiem, że każdy kraj ma swoje zwyczaje, ale jesteśmy o wiele bardziej gościnni... 409 00:52:53,293 --> 00:52:57,115 - Nie wiedzieli, że przyjedziemy. - A to? 410 00:52:59,227 --> 00:53:04,758 Witamy w pałacu. Jaki jest powód Twojej wizyty? 411 00:53:05,664 --> 00:53:09,385 Po przyjęciu miałem wrażenie, że już nas znasz. 412 00:53:09,687 --> 00:53:13,106 Jesteśmy Grekami, skąd pochodzimy Itaka, ale nie z naszej woli... 413 00:53:13,207 --> 00:53:16,727 - i chcielibyśmy wrócić... - Itaka? To bardzo daleko. 414 00:53:17,029 --> 00:53:21,655 Tak. Ale burze nie Biorę pod uwagę odległość. 415 00:53:24,270 --> 00:53:27,992 - Co to oznacza? - To tylko środek bezpieczeństwa. 416 00:53:28,092 --> 00:53:32,116 Wśród was jest taki, który tego nie robi potrzebuje broni, żeby zabić lwa. 417 00:53:32,216 --> 00:53:36,038 Mógł zagrozić i rzucić życie króla w niebezpieczeństwie. 418 00:53:36,139 --> 00:53:39,156 Potrzebuję broni zabić lwa. 419 00:53:39,257 --> 00:53:42,073 - Widzieć? - Ale nie jesteś moim królem. 420 00:53:42,644 --> 00:53:47,335 wiem, że udało Ci się przekonać i ludzie, którzy mnie nienawidzą. 421 00:53:49,113 --> 00:53:53,438 - To nieprawda! - To... 422 00:53:53,539 --> 00:53:57,059 Wiem to w całej Judei tylko dwie ręce... 423 00:53:57,159 --> 00:53:59,774 mogę zmiażdżyć kości bestii... 424 00:53:59,774 --> 00:54:04,200 i mogę zabić kilkudziesięciu moich żołnierzy. 425 00:54:05,507 --> 00:54:08,726 Ramiona Samsona Denitula. 426 00:54:09,732 --> 00:54:15,062 Samsona? Nie wiem, kim on jest. Pierwszy raz o nim słyszę. 427 00:54:15,766 --> 00:54:18,784 Powtarzam to ja i moi towarzysze jesteśmy Grekami... 428 00:54:18,834 --> 00:54:21,100 I nasz król to jest Laertes. 429 00:54:21,197 --> 00:54:24,114 - Czy on jest? - Tak. 430 00:54:24,818 --> 00:54:30,853 Jest, widziałem go na własne oczy. Zabił lwa. 431 00:54:31,859 --> 00:54:35,882 - Z pustymi rękami? - Tak. 432 00:54:36,183 --> 00:54:40,911 Nie był pierwszy. Zabijałem także innych w Grecji. 433 00:54:41,212 --> 00:54:45,437 Uspokoić się! Czekać! 434 00:54:53,282 --> 00:54:57,405 Czy to Samson? poznajesz go? 435 00:54:58,612 --> 00:55:02,032 Ten człowiek... 436 00:55:09,173 --> 00:55:12,090 Zmarł! 437 00:55:13,498 --> 00:55:16,515 U bram! 438 00:55:28,786 --> 00:55:31,501 Celuj w dół! Ledwo dotknąłeś. 439 00:55:31,803 --> 00:55:34,619 Ale teraz się zmienią rzeczy... 440 00:55:34,720 --> 00:55:39,044 wyjdziesz stąd żywy... tylko jeśli chcę. 441 00:55:43,671 --> 00:55:47,694 Pozwól mi to udowodnić co on mówi 442 00:55:47,895 --> 00:55:51,516 Kto może powiedzieć na pewno jeśli to Samson? 443 00:55:51,617 --> 00:55:55,841 Może Ahazer, myśli do nagrody. 444 00:55:55,941 --> 00:55:58,054 Jeśli mówi prawdę... 445 00:55:58,154 --> 00:56:02,077 jest jedyną osobą, która może miarę Samsona. 446 00:56:02,680 --> 00:56:05,396 Chcę ci wierzyć. 447 00:56:05,899 --> 00:56:09,519 Daję ci na to trzy dni udowadniasz to co mówisz. 448 00:56:09,620 --> 00:56:12,436 Sprowadź więźnia Samsona 449 00:56:12,537 --> 00:56:15,856 i zwrócę ci wolność, statek i wszystko, czego chcesz. 450 00:56:15,856 --> 00:56:19,678 Jeśli nie wrócisz w ciągu trzech dni... albo wróć sam... 451 00:56:20,181 --> 00:56:23,097 twoi towarzysze zostaną zabici... 452 00:56:23,198 --> 00:56:25,310 i umrzesz... 453 00:56:26,014 --> 00:56:29,534 natychmiast lub przy pierwszej okazji. 454 00:56:30,440 --> 00:56:35,167 - Nie masz wyboru. - Jesteśmy pewni, że ci się uda. 455 00:56:35,871 --> 00:56:38,788 Gdzie mogę znaleźć tego denita? 456 00:56:39,089 --> 00:56:44,118 Idź na podwórko i poczekaj. Ktoś przyjdzie i wskaże ci drogę. 457 00:57:23,746 --> 00:57:26,763 Poszukaj rydwanu z białymi końmi. 458 00:57:30,987 --> 00:57:35,614 - Zapłacili ci? - Wygląda na to, że to nie on! 459 00:57:35,714 --> 00:57:39,235 To nie on. Dowiemy się za trzy dni. 460 00:57:39,536 --> 00:57:42,956 Jeśli jest to grecki lub Denite, lub kto tak twierdzi. 461 00:57:43,258 --> 00:57:46,677 Wielkie nieporozumienie. Zostaw mnie w spokoju! 462 00:58:09,106 --> 00:58:13,431 - Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. - Dlaczego nie podoba ci się to, Herkulesie? 463 00:58:14,739 --> 00:58:17,052 skąd znasz moje imię 464 00:58:17,052 --> 00:58:21,075 Nie pamiętasz tak jak twoi towarzysze Czy zostali w pałacu? 465 00:58:25,098 --> 00:58:27,612 Nie skłamałeś. 466 00:58:27,713 --> 00:58:31,032 Dlaczego król wysłał kobietę? 467 00:58:34,251 --> 00:58:37,570 Bo to był właściwy człowiek... 468 00:59:10,257 --> 00:59:14,582 Herkules! Nie chcesz Może weźmiemy razem kąpiel? 469 00:59:14,984 --> 00:59:19,008 Kiedy złapię coś takiego, to np Lubię grać sam. 470 00:59:20,416 --> 00:59:24,137 - Greckie przysmaki? - Mądrość grecka. 471 00:59:24,942 --> 00:59:27,557 Przyjdź, przyjdź! 472 00:59:27,557 --> 00:59:29,870 Załóżmy, że król się dowie... 473 00:59:30,071 --> 00:59:33,088 Pomyśl o tym. 474 00:59:33,994 --> 00:59:39,023 - Nigdy więcej nie zobaczysz Grecji. - Ale chcę ją znowu zobaczyć. 475 00:59:53,807 --> 00:59:58,233 Jak tylko cię zobaczyłem Zrozumiałem, że nie jesteś Samsonem. 476 00:59:58,434 --> 01:00:01,049 Powiedziałeś to wcześniej. 477 01:00:02,658 --> 01:00:07,084 Tak, ale zanim ci powiem, Powiedziałem Serenowi. 478 01:00:08,793 --> 01:00:12,414 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 479 01:00:14,627 --> 01:00:18,047 - Dlaczego? - Nie wiem. 480 01:00:20,879 --> 01:00:24,602 Ponieważ chciałem cię uratować. 481 01:00:32,248 --> 01:00:34,462 trzepak! 482 01:00:34,462 --> 01:00:39,593 Nie zazdroszczę nikomu, kiedy Zakochaj się w takiej piękności. 483 01:00:45,630 --> 01:00:48,950 Odejdź! 484 01:01:51,633 --> 01:01:53,243 Dalila! 485 01:02:06,625 --> 01:02:09,845 Dlaczego jesteś tak ubrany? Gdzie jest rydwan i kobiety? 486 01:02:09,845 --> 01:02:15,378 Wrócili do Gazy. Jesteśmy sami, Herkulesie. 487 01:02:16,888 --> 01:02:21,113 Ubrałem się tak idziemy na polowanie. 488 01:02:21,516 --> 01:02:25,742 Już to zrobiłem. Teraz twoja kolej. idziemy? 489 01:02:57,335 --> 01:03:00,353 Zwróć uwagę na najmniejszy hałas. 490 01:03:02,688 --> 01:03:05,874 Jego broń uderza niespodziewanie. 491 01:03:05,887 --> 01:03:09,912 Cel nigdy się nie myli. 492 01:03:39,291 --> 01:03:43,819 Jestem mistrzem Judei... nie masz odwagi walczyć z równymi sobie? 493 01:03:47,340 --> 01:03:51,667 To pierwszy raz. Ani jeden z was już mi nie dorównał. 494 01:04:07,161 --> 01:04:10,683 Jesteś szpiegiem! 495 01:04:24,568 --> 01:04:27,787 A więc tak?! 496 01:06:00,453 --> 01:06:03,774 Nie mam nic przeciwko tobie, Samsonie. Nie wiem, dlaczego walczycie z Filistynami... 497 01:06:03,774 --> 01:06:07,094 ale muszę cię zabrać swojemu królowi. 498 01:06:07,194 --> 01:06:10,012 Za 100 złotych monet? 499 01:06:39,492 --> 01:06:44,019 Wcześniej zaciągnę cię do Gazy króla, aby zabił moich towarzyszy. 500 01:06:44,019 --> 01:06:47,642 - Którzy towarzysze? - Ci, których trzymasz jako zakładników. 501 01:06:47,742 --> 01:06:50,459 Są Grekami, tak jak ja. 502 01:06:54,483 --> 01:06:57,502 - Kim jesteś? - Pomylili mnie z tobą. 503 01:06:57,502 --> 01:07:01,124 Nie jestem jednym z nich. 504 01:07:19,939 --> 01:07:23,863 Nigdy wcześniej żadnego nie spotkałem przeciwnika swoją siłą. 505 01:07:23,863 --> 01:07:27,686 I pomyślałem to samo. 506 01:07:28,692 --> 01:07:31,610 moi koledzy Jestem w rękach króla... 507 01:07:31,610 --> 01:07:33,924 i to było na twojej głowie wyznacz nagrodę. 508 01:07:33,924 --> 01:07:38,251 zamiast walczyć bez nie ma powodu, połączmy siły. 509 01:07:38,351 --> 01:07:40,565 i uwolnimy moich kolegów... 510 01:07:40,565 --> 01:07:44,388 i przeciągniesz go jeszcze raz król, który chce twojej śmierci. 511 01:07:44,489 --> 01:07:47,004 Delilah jest zaszczycona. 512 01:07:47,004 --> 01:07:50,626 To był jej pomysł przebranie... 513 01:07:52,940 --> 01:07:55,959 Wysłuchał nas. 514 01:07:56,965 --> 01:07:59,983 - Za późno. - Może nie. 515 01:08:34,595 --> 01:08:37,010 Nie rozumiem, dlaczego uciekałeś... 516 01:08:37,010 --> 01:08:43,248 Zabierał mnie do króla i otrzymasz nagrodę. 517 01:08:52,303 --> 01:08:56,227 Samson powraca! 518 01:09:03,069 --> 01:09:06,892 - Wychodzisz? - Nie chcemy tu dłużej zostać. 519 01:09:06,993 --> 01:09:09,911 - Nasze domy zostały zniszczone. - Gdzie idziesz? 520 01:09:09,911 --> 01:09:13,231 Dokąd nas Pan poprowadzi. 521 01:09:13,321 --> 01:09:16,461 Jego wola jest naszym prawem. 522 01:09:16,551 --> 01:09:20,073 Skończyłem przed zachodem słońca grzebać zmarłych... 523 01:09:22,286 --> 01:09:25,908 Pochowałeś ich na wzgórzu? 524 01:09:26,009 --> 01:09:29,329 Tak. 525 01:09:30,134 --> 01:09:33,153 Teraz rozumiesz, dlaczego to powiedziałem że są prześladowcami... 526 01:09:33,153 --> 01:09:36,272 i dlaczego z nimi walczę? 527 01:09:38,083 --> 01:09:41,705 - Niech Pan będzie z tobą. - I z tobą, Samsonie. 528 01:10:23,259 --> 01:10:25,875 Wysiadać! 529 01:10:38,250 --> 01:10:41,973 to boli 530 01:10:41,973 --> 01:10:46,702 Zostawiam to Tobie jeśli ucieknie, wszyscy zginiemy. 531 01:10:46,706 --> 01:10:49,371 Jestem Filistynem Musiałem być posłuszny. 532 01:10:49,418 --> 01:10:51,833 Nie wiedziałem, jak okrutne są żołnierzami króla. 533 01:10:51,833 --> 01:10:55,958 Gdybym wiedział, zbuntowałbym się, uwierz mi, Samsonie. 534 01:10:55,958 --> 01:10:59,581 Zrobiłbym to i za cenę życia. 535 01:11:00,486 --> 01:11:03,806 - Weź to! - Nie. 536 01:11:03,907 --> 01:11:05,517 Błagam cię. 537 01:11:07,529 --> 01:11:10,749 Nie zostawiaj mnie w ich rękach. 538 01:11:10,749 --> 01:11:14,673 Woli być twoim więźniem. 539 01:11:15,276 --> 01:11:18,597 Samsonie... Pomóż mi! 540 01:11:23,929 --> 01:11:27,853 Kto dał Ci siłę? zlitował się nad tobą... 541 01:11:29,262 --> 01:11:32,783 Jesteś miłosierny, Samsonie... Pomóż mi! 542 01:11:44,153 --> 01:11:47,372 Uwolnij mnie, Samsonie. 543 01:11:50,631 --> 01:11:54,069 - Słuchaj, Delilah... - Nie wiem jakie masz plany... 544 01:11:54,114 --> 01:11:56,820 cokolwiek zrobisz, poniesiesz porażkę. 545 01:11:56,820 --> 01:11:59,912 znam króla jest znacznie silniejszy od ciebie. 546 01:12:00,050 --> 01:12:02,565 Król jest silniejszy i niż ty. 547 01:12:02,565 --> 01:12:04,477 To cię zniszczy i twoi towarzysze. 548 01:12:04,572 --> 01:12:07,275 Bardziej zależy ci na życiu nasze niż ich? 549 01:12:09,304 --> 01:12:13,928 Powiem ci, co robić. 550 01:12:14,639 --> 01:12:18,362 Pojedziesz z nim do świątynia na wybrzeżu... 551 01:12:18,563 --> 01:12:22,688 statek będzie na Ciebie czekał na wybrzeżu, Samson będzie musiał wyglądać na związanego. 552 01:12:22,889 --> 01:12:26,210 Twoi koledzy przyjdą eskortowani przez strażników. 553 01:12:26,310 --> 01:12:28,826 Związany tylko z wyglądu. Dobry. 554 01:12:28,926 --> 01:12:32,146 A potem? 555 01:12:33,353 --> 01:12:37,881 Gdy tylko statek podniósł kotwicę a strażnicy będą chcieli cię złapać... 556 01:12:37,982 --> 01:12:41,402 uciekniesz z koniem, na którym jest Herkules Zostawi to dla ciebie. 557 01:12:41,471 --> 01:12:44,277 Dlaczego mi nie wierzysz? Chcę ci pomóc. 558 01:12:44,320 --> 01:12:47,540 Jestem jedyną osobą, która mogę oszukać króla... 559 01:12:47,540 --> 01:12:49,854 bez żadnych podejrzeń. 560 01:12:51,162 --> 01:12:55,489 Musisz stać się wolny... 561 01:12:55,690 --> 01:12:59,412 wrócić do Gazy... 562 01:12:59,513 --> 01:13:01,928 spróbować się uratować. 563 01:13:02,402 --> 01:13:06,767 - Jesteś mądra i piękna. - I szczerze? 564 01:13:16,396 --> 01:13:20,996 I myślisz, że kłamię. Zabij mnie natychmiast i bez litości. 565 01:13:21,346 --> 01:13:25,170 Nie obchodzi mnie, czy umrę z twojej ręki. 566 01:13:25,371 --> 01:13:28,591 Ale nie poniżaj mnie oddaję się Twojemu ludowi. 567 01:13:28,673 --> 01:13:31,753 Słuchaj, to moi ludzie zaufania. 568 01:13:31,810 --> 01:13:35,734 Gardzą mną i ja to robię Nie mogę znieść tej pogardy. 569 01:13:38,546 --> 01:13:43,561 jesteś inny może mnie nienawidzisz... 570 01:13:43,661 --> 01:13:47,071 ale nienawiść to coś zupełnie innego. 571 01:13:49,077 --> 01:13:52,187 To jak śmierć. 572 01:14:52,166 --> 01:14:56,178 - Czy czujesz się teraz spokojniejszy? - Tylko w Itace... 573 01:14:56,178 --> 01:14:59,187 i z Herkulesem, Poczuję się spokojniejszy. 574 01:14:59,187 --> 01:15:01,895 Itaka jest daleko ale twój mąż jest bliżej. 575 01:15:01,979 --> 01:15:05,036 jutro rano będziemy w Gazie. 576 01:15:05,104 --> 01:15:07,913 Jeśli Argos tak mówi... 577 01:15:22,957 --> 01:15:25,766 Tylko Herkules był jedynym w całej Palestynie... 578 01:15:25,766 --> 01:15:28,775 co mogłoby złapać Samsona. 579 01:15:28,875 --> 01:15:32,586 Czy wiesz jak to się stało? 580 01:15:35,194 --> 01:15:37,902 Infiltrowałeś ich. 581 01:15:44,421 --> 01:15:47,832 Umów się natychmiast wymiana więźniów... 582 01:15:47,932 --> 01:15:50,941 w świątyni Davory. 583 01:15:51,141 --> 01:15:54,552 Czekać! 584 01:16:05,484 --> 01:16:09,597 - Dotrzymał słowa. - Statek to tylko statek. Kobieta... 585 01:16:09,597 --> 01:16:12,706 Zawsze jest to kobieta. Czy to nie prawda? 586 01:16:12,906 --> 01:16:15,915 Spójrz tam! 587 01:16:26,547 --> 01:16:30,058 Odejdź! 588 01:16:47,008 --> 01:16:50,418 - Jest tak jak powiedziała. - Na razie. 589 01:16:50,418 --> 01:16:54,230 - Chodźmy! - Jedna chwila. 590 01:17:13,989 --> 01:17:17,399 Teraz nasza kolej. 591 01:17:51,400 --> 01:17:54,911 Bądź ostrożny! Wychodzimy na widok. 592 01:19:11,539 --> 01:19:15,551 - Żołnierze są ukryci w ładowni. - Powiedz im. 593 01:19:55,470 --> 01:19:58,279 Gdyby Delilah nas nie okłamała, nie daliśmy się oszukać... 594 01:19:58,279 --> 01:20:00,585 żołnierzom nie wolno się zbliżać statku przed wypłynięciem. 595 01:20:00,616 --> 01:20:02,940 Patrzeć! 596 01:20:06,102 --> 01:20:09,950 Powodzenia, Samsonie! 597 01:20:09,950 --> 01:20:12,971 Herkules... 598 01:20:14,289 --> 01:20:17,315 Filistyni... 599 01:20:37,938 --> 01:20:41,321 To pułapka! 600 01:21:35,769 --> 01:21:39,380 Chyba znalazłem! Przychodzić! 601 01:21:41,587 --> 01:21:44,596 Patrzeć! 602 01:21:45,022 --> 01:21:47,466 - Gdzie poszli? - Bądź spokojny. 603 01:21:47,605 --> 01:21:50,513 Do zobaczenia później. 604 01:21:50,513 --> 01:21:53,923 Nie mają ucieczki. 605 01:21:54,193 --> 01:21:56,531 Dlaczego przestali? 606 01:21:56,531 --> 01:21:58,337 Trzeba zachęcać żołnierzy... 607 01:21:58,537 --> 01:22:01,947 zmotywowany... ale przede wszystkim... pomocy! 608 01:22:20,703 --> 01:22:24,114 zanim! 609 01:22:28,025 --> 01:22:31,034 Co ci mówiłem? 610 01:22:31,034 --> 01:22:36,149 dziś wieczorem to zrobimy świętujcie koniec Samsona... 611 01:22:36,149 --> 01:22:39,259 i jego grecki przyjaciel. 612 01:23:39,037 --> 01:23:41,946 Statek! 613 01:23:48,666 --> 01:23:51,574 Oto oni! 614 01:24:26,378 --> 01:24:29,788 Przychodzą inni! 615 01:24:40,019 --> 01:24:43,028 Strzelaj 616 01:24:46,037 --> 01:24:49,046 Strzelaj! 617 01:24:52,556 --> 01:24:55,465 Teraz! 618 01:24:59,276 --> 01:25:02,285 razem! 619 01:25:17,230 --> 01:25:21,442 Statek z Argos! wracać! 620 01:25:36,688 --> 01:25:40,800 Złapałem stopę o skałę. 621 01:26:15,002 --> 01:26:18,212 Podnieś wiosła! 622 01:26:22,424 --> 01:26:25,834 Napisano, że zbawienie będzie miało imię kobiety. 623 01:26:25,935 --> 01:26:28,141 Iol... 624 01:26:28,141 --> 01:26:32,053 Nawet katastrofa może miał żeńskie imię. 625 01:26:32,153 --> 01:26:35,563 Spójrz na Delilę. 626 01:26:37,469 --> 01:26:40,077 Żegnajcie Grecy! Miłej podróży! 627 01:26:40,077 --> 01:26:42,584 Żegnaj Samsonie. Powodzenia! 628 01:26:56,526 --> 01:27:00,638 Zaczął wiać wiatr. Podnieś żagle! 629 01:27:38,900 --> 01:27:40,595 Tłumaczenie: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com